◆ イルジメＤＶＤ

イルジメのＰＤのプログにＵＰされていました。

　[イルジメ]の編集をまたして,監督時DVDを出すことができる道が開かれました。 日本で[イルジメ]に対する関心が高まって,監督時DVD製作を要請してきました。 日本の衛星チャンネルを通じて,放送したし5月に'TV東京'という地上波で放送するので4月や5月頃に日本でDVDを発売する予定です。 1年ぶりに故イム表編集機社,ソング民選助監督と共に暗い編集室に座って[イルジメ]をまた会っています。 気分が良いです。

今回の作業を通じて,私が主眼点を置く部分は次のようです。

最初に,そこまで放送にならなかった60分余りに該当する削除場面らを復元して,要所要所に挟んで入れています。 1部,2部はほとんど10分程度が増えました。
二番目,放送当時視聴率のために移して変えた話の順序をできるだけ台本に合わせて戻しています。
三番目,放送当時時間が不足して生ぬるかった後半作業,すなわち色補正(季節変化,昼夜変化を確実にするために,色のトーンを一貫するようにさせるために),CGなどを補充します。 私が検討することが出来ない編集と音楽に関しても少しずつ変えようとします。

放送分との最も大きい差はランニングタイムの制約を受けないのでできるようです。 放送では視聴者がドラマに興味と緊張が緩まなくさせるのに週目的がありました。 今回の監督時では削除場面らを生き返らせるのでドラマ前半部の10部までは主要人物ら皆の感情船をさらに豊富にして可能性を持つようになったようです。 11部以後は映像の余裕が多くなくて,失敗を補完するのに重点を置いています。

DVDのためにまた編集をしてみると放送分より優越が良くなる編集ではありません。 放送当時にも面白味のためにその当時としては最善を尽くしたためです。 私がプクウォソ直そうとする部分が視聴者たちはよく感じることができないことは部分であることもあります。 それで多分どんな部分がどのように変わったのか発見できないこともあることと考えます。 時々2種類バージョンで撮影した場合は'新しい面白味'を与えようという意味で放送とは違った選択をしました。 さらにおもしろい訳には行かないが'他の部分'を発見する喜びがあるでしょう。 イルジメがお好きだった方には所蔵家分があると思います。

一つ惜しい点は今回の監督版DVDが日本にだけ限定されて,発売するということです。 国内DVDはその事業権がSBSプロダクションにあって海外DVDは製作会社の抄録蛇に別に与えられていて,発生したことです。 万一日本でDVDを購入なさるならばその価格も高くてもDVDの地域コードが違って,我が国DVDプレーヤーでは作動をしないでしょう。 それで監督版オンライン バージョンを出すのと国内限定版DVDを出すのを調べてみていますが容易ではありません。

とにかくもう一度'イルジメ'を会うようになって,本当に幸せです。 もう少し良い姿,違う姿を視聴者たちにお見せして,私の失敗と恥部を挽回する考えると近頃は鼻唄がひとりでに出ます。 与えられた予算がいくらないですが最大限充実させてみます。 BLUELAYでHD映像をお見せするならばより一層良いですが... 人の欲が終わりがないか見ます。ヒヒッ!

日本限定で、いろいろ工夫を凝らしているようですね。

明日のジャカルタのお天気

曇り時々雨
2009年2月16日（月）
最高 30/ 最低 24（℃）

明日は雨・・・しかも30℃ですか・・・・。
ジュンギの明日の予定はどうなっているんでしょうか？