◆ イ･ジュンギ(313) ◆ イ･ジュンギ ドラマ情報(91) ◆ イ･ジュンギ 映画情報(2) ◆ 超新星(4) ◆ その他(6) ◆ イ･ジュンギ＆超新星(3) ◆ イ･ジュンギ 韓国ニュース(3)
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
中国サイトに記事が～～～。
ジュンギ、ジャッキー・チェンたちとレコーディングを行ったようですよ。
相変わらずの中国語。
詳細は？？？なのですが、多分こんな内容？
わざわざ一日、レコーディングのために中国に出かけて録ったみたい。
オリンピックの応援歌でしょうか？
ここはJiJiさんにお願いするしかないわ。
JiJiさん、アドレスここです～～お願いしますっ→http://ent.sina.com.cn/y/2008-06-24/08472072519.shtml
じゃ～～ん！！JiJiさんが早速訳してくださいましたよ～～+.(≧∀≦)ﾟ+.ﾟ
「新浪娯楽」によるとジャッキー・チェン率いる韓国人気アイドル、イ・ジュンギ、ニコラス・ツェー、ジョイ・ヨン、及び田亮（飛び込みの選手)など｢英皇｣所属スターの＜中国本国と香港韓国组合＞は中国の運動選手の為に歌を録音します。イ・ジュンギの歌は中国語で、彼は３日間で中国語を勉強し、発音が良いと誉められます。
英皇のスター、ニコラス・ツェー、イ・ジュンギ、ジョイ・ヨン、ジョリン・ツァイ、泳儿、Yumiko、レイモンド・ラム、田亮、驚くような中国のスポーツ選手の応援の為の歌を録音します。
１０人のスターの仕事は忙しく、彼らのスケジュールを調整してもとても難しく、しかし最後に一致団結して困難を克服して集まり1回の録音を行い、中国人の仲が良い精神をご披露します。韓国人アイドルのイ・ジュンギも直前に香港を訪れ、泳儿、Yumiko及びアレックス兄貴と共に録音、行き来するのは慌ただしいですが、イ・ジュンギは4時間で仕事を完成し、そしてその夜に香港を離れます。
イ・ジュンギは初めて中国語の録音でしたが、彼の表現がすばらしくて、録音の前に、彼は台湾の通訳に3日間だけ中国語を教わっただけなのに、彼は席についてすぐ録音することができ、その上理想的です。歌曲についてウィンウィン（作曲家）も監督をして、大いに彼の発音が正確なことを褒めます。録音に参加して、イ・ジュンギは言います「韓国人として、今回は中国人のスポーツの盛大な事に参加することができるなんて思いもよらなくて、試合に参加する選手たちのために頑張って応援できて、とても光栄だと感じます」
PR
この記事にコメントする
呼ばれて飛び出て♪
お呼びですよ～とお知らせ頂いて飛んで参りました。
一応訳はこんな感じです。
「新浪娯楽」によるとジャッキー・チェン率いる韓国人気アイドル、イ・ジュンギ、ニコラス・ツェー、ジョイ・ヨン、及び田亮（飛び込みの選手)など｢英皇｣所属スターの＜中国本国と香港韓国组合＞は中国の運動選手の為に歌を録音します。イ・ジュンギの歌は中国語で、彼は３日間で中国語を勉強し、発音が良いと誉められます。
英皇のスター、ニコラス・ツェー、イ・ジュンギ、ジョイ・ヨン、ジョリン・ツァイ、泳儿、Yumiko、レイモンド・ラム、田亮、驚くような中国のスポーツ選手の応援の為の歌を録音します。１０人のスターの仕事は忙しく、彼らのスケジュールを調整してもとても難しく、しかし最後に一致団結して困難を克服して集まり1回の録音を行い、中国人の仲が良い精神をご披露します。韓国人アイドルのイ・ジュンギも直前に香港を訪れ、泳儿、Yumiko及びアレックス兄貴と共に録音、行き来するのは慌ただしいですが、イ・ジュンギは4時間で仕事を完成し、そしてその夜に香港を離れます。イ・ジュンギは初めて中国語の録音でしたが、彼の表現がすばらしくて、録音の前に、彼は台湾の通訳に3日間だけ中国語を教わっただけなのに、彼は席についてすぐ録音することができ、その上理想的です。歌曲についてウィンウィン（作曲家）も監督をして、大いに彼の発音が正確なことを褒めます。録音に参加して、イ・ジュンギは言います「韓国人として、今回は中国人のスポーツの盛大な事に参加することができるなんて思いもよらなくて、試合に参加する選手たちのために頑張って応援できて、とても光栄だと感じます」
ジュンギファンの皆さんにはニコラスって結構好みじゃないか？
と思いますが、残念ながら彼は昨年妻子持ちになりました。
成龍＝ジャッキー・チェンと読みます＾＾；
一応訳はこんな感じです。
「新浪娯楽」によるとジャッキー・チェン率いる韓国人気アイドル、イ・ジュンギ、ニコラス・ツェー、ジョイ・ヨン、及び田亮（飛び込みの選手)など｢英皇｣所属スターの＜中国本国と香港韓国组合＞は中国の運動選手の為に歌を録音します。イ・ジュンギの歌は中国語で、彼は３日間で中国語を勉強し、発音が良いと誉められます。
英皇のスター、ニコラス・ツェー、イ・ジュンギ、ジョイ・ヨン、ジョリン・ツァイ、泳儿、Yumiko、レイモンド・ラム、田亮、驚くような中国のスポーツ選手の応援の為の歌を録音します。１０人のスターの仕事は忙しく、彼らのスケジュールを調整してもとても難しく、しかし最後に一致団結して困難を克服して集まり1回の録音を行い、中国人の仲が良い精神をご披露します。韓国人アイドルのイ・ジュンギも直前に香港を訪れ、泳儿、Yumiko及びアレックス兄貴と共に録音、行き来するのは慌ただしいですが、イ・ジュンギは4時間で仕事を完成し、そしてその夜に香港を離れます。イ・ジュンギは初めて中国語の録音でしたが、彼の表現がすばらしくて、録音の前に、彼は台湾の通訳に3日間だけ中国語を教わっただけなのに、彼は席についてすぐ録音することができ、その上理想的です。歌曲についてウィンウィン（作曲家）も監督をして、大いに彼の発音が正確なことを褒めます。録音に参加して、イ・ジュンギは言います「韓国人として、今回は中国人のスポーツの盛大な事に参加することができるなんて思いもよらなくて、試合に参加する選手たちのために頑張って応援できて、とても光栄だと感じます」
ジュンギファンの皆さんにはニコラスって結構好みじゃないか？
と思いますが、残念ながら彼は昨年妻子持ちになりました。
成龍＝ジャッキー・チェンと読みます＾＾；
さすがJiJiさん！
おはようございます。
朝起きたらみごとに翻訳されていて感激です。JiJIさんありがとうございました。
それにしても･･･
ジュンギは、この忙しい時に香港に日帰りしたってことですよね。 しかも中国語の歌までマスターしなくちゃいけなかったと･･･。
なんだかかわいそうになりました。
香港の例の事務所の仕事は断れないんだろうなあ。
思い返せば、今年の1月2月香港や中国に何度も呼び出され（という感じでしたよね）、イルチメの撮影にもきっと影響があったよね。
その上、今のこのギリギリの状態の時にまで呼び出さないでよ～！ と思いました。
どうか、イルチメの撮影だけに集中させてあげてください！！
朝起きたらみごとに翻訳されていて感激です。JiJIさんありがとうございました。
それにしても･･･
ジュンギは、この忙しい時に香港に日帰りしたってことですよね。 しかも中国語の歌までマスターしなくちゃいけなかったと･･･。
なんだかかわいそうになりました。
香港の例の事務所の仕事は断れないんだろうなあ。
思い返せば、今年の1月2月香港や中国に何度も呼び出され（という感じでしたよね）、イルチメの撮影にもきっと影響があったよね。
その上、今のこのギリギリの状態の時にまで呼び出さないでよ～！ と思いました。
どうか、イルチメの撮影だけに集中させてあげてください！！
ILLUSTRATION BY